美國的「實際人類學」！
有人問我，nerd, geek, & freak 有什麼差別。
這三個字都很口語、也很有用，今天，就讓我們好好來探索一下。
先從 nerd 跟 geek 開始。
字典說 nerd 是「書子」，geek 是「怪胎」。例句：
He’s a nerd. 他是個書呆子。
He’s a geek. 他是個怪青少年。
不過，這兩個字演化得相當快，字典的解釋有點趕不上現在的意思與感覺。
其實這兩個字的意思接近，指這個人：
(1) 社交能力不是非常好。
(2) 對某個領域很有興趣，而且在這個領域上的知識比一般的人多很多。
所以通常我們會在前面加個字，說明他專長的領域。例句:
He’s a computer nerd.
He’s a computer geek.
He’s a science nerd.
He’s a science geek.
He’s a math nerd.
He’s a math geek.
不過，geek 對電腦／科學／數學的愛好可能更強、更誇張一點，也就是說，他做或說這些活動時，興致勃勃的樣子可能更明顯。
根據我自己的語感，geek 「對某個領域很有興趣」的特色比較明顯，比較不會讓別人注意到社交能力差的部分。因此，geek 比 nerd 正面一點。
比方說，你會聽到現在電腦業的大亨說他們年輕時就是個 computer geek, 但會比較少聽到他們說是個 computer nerd.
至於 nerd， 則真得稍微帶了點「魯蛇」的味道。
我有看過台灣教材說 geek 是「科技宅男」的意思。不過，它其實比較廣泛一點，現在可能會包括別的科目，甚至於流行文化。如：
He’s a total movie geek. He knows who won all the movie awards in the 1950’s!
This guy I know is a comic book geek whose collection is worth thousands of dollars.
(collection = 收集)
但提醒你，前面如果不加個字，說明是哪一種 geek,
還是會有傳統上，比較負面的意思，例如：
Hey, look at these geeks! I bet they don’t have girlfriends!
好！今天先講到這，我們下次繼續。
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search